Svensk text: WhoKnow
Jag missade bara ditt hjärta.
Just nu är du död.
Jag har dödat dig.
Använd dina händer.
Dra själv hem renen.
Vad är på tok? Är du skadad?
Du var bara halvvaken. Du måste alltid vara redo.
Även när du sover. Tänk och reagera blixtsnabbt.
- Anpassa... - Eller dö. Nästa gång är jag bättre.
- På tyska. - Nästa gång är jag bättre.
- Italienska - Nästa gång är jag bättre.
Spanska.
Espanol.
Ville du verkligen att jag skulle bryta nacken av dig?
Hur mycket kött gav renen?
55 med småbitarna.
90 kilo totalt.
- Jag tror det. - Det förklarar saken.
- Vad? - Hur du slår mig.
Du blir allt starkare.
Jag är glad att du inte bröt nacken av mig.
Blåvalen är det största djuret som nånsin existerat.
Dess hjärta väger 600 kilo.
Och hanen har 26 liter av...
...testiklar.
Blåvalens musik kan höras på 80 mils avstånd.
En blåvals tunga väger mer än två och ett halvt ton.
Hur känns musik?
Musik - en kombination av ljud-
-vars syfte är att vara vackert och uttrycka känslor.
- Jag vill höra det själv. - Vi har allt vi behöver här.
Det är inte tillräckligt.
Jag är redo.
Pappa, jag är redo.
BRÖDERNA GRIMMS SAGOR
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Jag bor i Leipzig, en stad i Tyskland. Befolkning: 0,7 miljoner
- Berätta igen. - Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260-
-10559, Berlin, Tyskland.
Vi bor på nummer 7, Weissingerplatz. Jag går i skolan på Klaus Kohle gymnasiet-
-och mina bästa vänner är Rudy Gunter och Clara Schliess.
Wilhelm Grimm hus, Stephanstrasse 260 10559, Berlin, Tyskland.
Jag gillar litteratur och sport, speciellt tennis och friidrott.
Vi bor på nummer 7, Weissingerplatz. Jag går i skolan på Klaus Kohle gymnasiet-
-och mina bästa vänner är Rudy Gunter och Clara Schliess.
Jag har också en hund som heter Trudi.
Jag är redo. Jag är redo nu.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
Såg du det? Hörde du det? Det lät som åska! Det var så vackert!
Vad är det?
Den berättar för Marissa Wiegler var vi är.
Om du tror att du är redo och vill åka härifrån-
-allt du behöver göra är att slå på den.
Men när det väl är gjort finns det ingen återvändo.
Hon kommer inte att sluta förrän du är död...
...eller hon. Förstår du?
Jag kommer inte vara där för att hålla dig i handen.
Så var säker.
Var säker på att det är vad du verkligen vill.
Den finns här. Det är ingen brådska.
Laika, en gatuhund från Moskva-
-var det första djuret som kretsade kring jorden.
Hon sköts upp i rymden den tredje november, 1957.
Forskarna trodde inte att människor skulle överleva i rymden.
Så de experimenterade med djur innan en människa fick uppdraget.
Raketen var inte konstruerad för att återvända.
Laika var hela tiden avsedd för att dö.
- Men hon dog väl aldrig? - De kunde inte ta hem raketen, minns du?
Jag minns. Men ibland önskar jag du skulle läsa det på ett annat vis.
När en stjärna kollapsar är supernovans explosion-
-tio miljarder gånger ljusare än de andra stjärnorna.
Följer du med och jagar?
Om du vill.
Det är upp till dig.
- Mig? - Ja.
Jag stannar.
Ja, bra.
Marissa Wiegler...
...kom och hitta mig.
Du hade tur som fick renen. Det fanns inget där ute idag.
Det luktar gott.
När blir det klart?
Snart.
- Vi har fångat in en av våra signaler. - När?
Kl. 06.30, EST. Triangulerat till 10 mil nedanför polcirkeln, nära Kuusamo.
- Vi tror det är Erik Heller. - Erik Heller?
- Du hade väl hand om honom? - Säkert, namnet låter bekant.
Fan ta Erik.
Varför nu?
- Hur ser det ut? - Bra.
- Nästan bra. - Erik Heller, rekryterades 1991.
Hemlig FSK agent, integrerades i vårt kontraspionage i östra Europa och Asien.
Hans fil slutar -94. Det fanns inga tecken på liv förrän den 18 april, 1996-
-då hans fingeravtryck hittades på en 22 kaliber Ruger-
-bredvid kroppen av Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck, född 1970, tyska. Upptäcktes och övades upp-
-av Heller 1994. Aldrig rekryterad. - Varför övades hon upp?
Står inte i filen. Låt oss hålla oss till uppdraget.
Heller är en rå lönnmördare. Jag föreslår att vi går in och drar fram honom.
Vi har större problem. Interpol kan ta honom. Han är inte vårt ansvar längre.
Om Interpol snor honom, blottläggs han för BND, FSB, Frankrike.
Vill du verkligen att varje underrättelse- tjänst i Europa berörs av hotet?
- Lewis? - Ledsen, men vi måste hålla det slutet.
I liten skala. Jag har arbetat med honom. Han vet saker du inte vill känna till.
- Jag uppskattar din frispråkighet. - Vad behöver du, Lewis?
En man, en dag.
- Berätta för mig igen. - Marissa Wiegler.
- Sen? - Vykort.
- Och sen? - Vad?
- Adressen där vi möts. - Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260
10559, Berlin, Tyskland.
- Vad mer? - Anpassa eller dö.
- Tänk och reagera blixtsnabbt. - Även när jag sover.
Pappa.
Kom ihåg vad jag har lärt dig så kommer allt gå bra.
Vi ses där.
Ingång 1, uppfattat. Jag är nära målet 5 höger.
- Flank 1, klara. - Var försiktiga, han vet att vi kommer.
- Ingång 1, uppfattat. Vi är beredda. - Alpha är i rörelse.
Macalahan, hör du mig?
Macalahan. Jag upprepar. Macalahan, hör du mig?
Framåt! Gå, Bravo, gå!
Vi har skadade män! Vi behöver hjälp! Vi behöver sjukvårdare.
Säkra området.
- Erik Heller flydde. - Hur gick det till?
Oklart. Vi tror han kom undan i snöstormen eller-
-Borta med vinden och två män dog. - En man, en dag.
Leta upp honom bara, Lewis. Hitta honom och för honom till mig.
Det var en unge. Det gick överstyr!
Wiegler.
Wiegler, är du där?
Var är hon nu?
- Hallå, Hanna. - Hallå.
Mitt namn är dr Burton. Vill du prata med mig?
Min far sa till mig att ta övertaget.
Det var mycket intressant. Vad sa din pappa mer till dig?
- Var är jag? - Du är i förvar.
Jag har aldrig varit i ett sånt här rum.
Allt måste vara mycket konstigt för dig. Hur länge har du varit i skogen?
Hanna?
- Är det kameror? - Ja.
De filmar oss nu för att dokumentera.
Vad ger det dig för känslor?
Camera obscura. Det är latin för mörka kammare.
De beskrevs första gången av den arabiska forskaren lbn Alhazen år 1021.
Koppla övervakningskameran till Langley.
Du bör kunna se psyk utvärdering nu.
Ska jag skaffa nåt till dig? Vad gillar du? Musik, tidningar?
Det är bara att be om vad som helst.
Jag vill prata med Marissa Wiegler.
- Säg att jag kommer ikväll. - Jag kan hantera det här.
Gör bara vad du blir tillsagd.
John, ta en titt på ungens blodprov.
- Är det rätt? Det kan inte stämma. - Jag har ett prov från hennes hår.
Måste vara förorenat. Kör det igen.
Mitt namn är Marissa Wiegler.
Du ville prata med mig?
Du kan vänta utanför.
- Var är jag? - Du är på ett säkert ställe.
Var träffade du min far?
- Erik. - Menar du Erik? Ja.
Jag träffade honom vid en tidningskiosk på Alexanderplatz. Östberlin.
Jag träffade honom vid en tidningskiosk...Alexanderplatz.
- Säg att det regnade. - I regnet.
- Han hade precis anlänt från Prag. - Han hade precis anlänt från Prag.
Du vet var din pappa är.
Berättade han vart han skulle?
Vi är alla oroliga för honom.
Det ordnar sig.
- Håll dig på avstånd, agent. - Så ja. Det kommer att bli bra.
- Vill du att jag ska ge henne nåt? - Jag tror det behövs.
Avbryt.
- Öppna. - Jag upprepar, avbryt!
Åh, min...
Wiegler!
- Målet är i sektor 3. - Stäng igen! Stäng igen!
Gode Gud, hjälp mig.
- Tror du att hon kom ut? - Hon kan inte komma ut.
Vem sköter det yttre försvaret? Använd alla tillgängliga enheter.
Mamma.
Hon kommer aldrig att bli din.
Hej, hallå.
Pratar du inte engelska?
Det är inte ditt fel om du inte kan.
MIA kunde inte tala engelska förrän hon var åtta, eftersom hon var-
-en flykting eller nåt från Sri Lanka. Nu är hon en popstjärna, även i Amerika.
Så oroa dig inte om du inte kan tala engelska ännu.
- Vem är hon? - Jag hittade henne.
Hon kan inte tala engelska. Hon är från Sri Lanka.
- Jag är från Tyskland. - Åh.
Jag bor i Leipzig, befolkning 0,7 miljoner Vi bor på nummer 7, Weissingerplatz.
Jag gillar litteratur och sport, speciellt tennis och friidrott.
Jag går i skolan på Klaus Kohle gymnasiet.
Och mina bästa vänner är Rudy Gunter och Clara Schliess.
- De låter kul. - Jag har också en hund som heter Trudi.
Vi hade en hund som hette Vincent, Men han blev galen och dog.
Sophie, kom nu.
- Vi ses. - Sophie, kom igen.
Det är jag som är Sophie och det är min bror, Miles.
Jag är... Hanna.
Behöver du skjuts nånstans?
Nej, jag föredrar att gå.
Gör som du vill.
Sophie, kom igen, alla väntar på dig.
Taktiska säger att hon är i öknen, sydöst om Essaouira.
- Fokusera all verksamhet på Heller. - Är inte flickan av intresse för oss?
Självklart är hon det, Lewis, men inte ett överhängande hot mot USA:s säkerhet.
Erik Heller är det överhängande hotet. Fokusera på Heller.
- Var är din familj? - Är du arab?
- Jag är marockan. - Marocko.
Huvudstad: Rabat. Platser av intresse: Marrakech, Essaouira.
Religion: Islam. Språk: Arabiska.
Jag gillar arabiska mycket.
Det är som japanska, det är stort.
- Kan du arabiska? - Ja, naturligtvis.
Var är din familj?
Jag behöver ett rum för natten.
Kan ni hjälpa till? Jag har inga pengar.
- Det är det bästa vi har. - Tack.
- Har ni en sån här i varje rum? - Alla rum är lika.
- Det är elektricitet. - Självklart.
Jag vet lite om elektricitet. De säger att Edison uppfann det.
- Eller var det Franklin? - Säkert nån amerikan.
Det är en elektrisk vattenkokare.
Den är för engelsmän. De gillar att göra sitt eget te.
- Vad är det? - Det är det bästa vi kan göra.
Var kommer du ifrån?
Skogen.
- Det är den tyska flickan. - Är det nedsättande att säga tysk?
Som bög eller flata. Jag skulle nog gilla att vara lesbisk.
Men inte nån som är fet, utan en som är lik en supermodell.
Men vi skulle bara hålla händerna och jag föredrar nog att gifta mig med en man.
Va?
- Ingen kyss? - Hon är väl lite för gammal för dig?
- Hon har både manligt och kvinnligt kön. - Och du älskar henne precis som hon är.
Jag gillar att ge människor vad de vill.
Vera. Gör nåt sött till min vän.
Jag sparar den tills jag behöver den.
Vad vill du, Marissa?
- Erik Heller lever fortfarande. - Så klart.
- Och flickan. - Aha.
- Varför är du här egentligen? - Jag behöver dig.
Du behöver mig? Lilla jag! Jag är väldigt smickrad.
Jag behöver dina talanger, älskling. För saker min byrå inte låter mig göra.
Stopp! En gång till. Börja om igen.
Djävulen finns i detaljerna.
- Är det flickan eller Erik? - Hon är i Marocko.
Allt finns i kuvertet. Låt mig ta hand om Erik.
Ska jag döda henne?
Bara hitta henne.
Marissa.
Blev hon som du hoppades?
Bättre.
Ännu en gång. Igen.
Hon var gift med en fotbollsspelare och gav han massor med råd-
-om hur man avsätter pengar, deklarerar.
Även om hon är vacker, så är hon faktiskt briljant med pengar. - Sluta!
På deras bröllopsdag gav han henne 15000 $ för en Hermes Kelly väska eller nya bröst.
Hon visste att bröstimplantat måste bytas vart tionde år.
-men att en Hermes Kelly väska aldrig sjunker i värde.
Jag menar det är inte bara sunt förnuft och därför älskar jag verkligen henne.
- Mamma är emot plastikkirurgi. - Det är jag.
- Mamma inte bär ens makeup. - Nej, jag tycker det är ohederligt.
Detta är mitt ansikte, acceptera det eller inte.
- Studera konsthistoria, antropologi... - Rachel gick på Cambridge.
...rött läppstift härmar upphetsning och antyder formen av blygdläpparna.
Jag har många naturligt röda pigment i läpparna så jag behöver verkligen inget.
- Jag spyr snart. Det är pinsamt. - Väx upp.
Väx upp? Igår sa mamma att jag inte skulle försöka vara äldre än vad jag är.
Det ger henne dubbla budskap. Vi försöker ju få henne att njuta av barndomen.
Jag vill bara få henne att sluta säga att hon spyr. - Det är inte rolig.
Så, Hanna. Hanna?
Jag är ganska imponerad av att du reser runt på egen hand.
Min far uppmuntrar mig till att bli självständig.
Det är underbart. Jag tågluffade i din ålder.
- Var är din far? - En sommar båtluffa jag i Grekland.
Sängluffa runt i Grekland!
Va? Nej, det är värdefullt. Våra erfarenheter gör oss till dem vi är.
Eller hur ungar?
Hanna, är din mamma och pappa fortfarande tillsammans?
- Min mamma är död. - Snyggt, pappa!
Tråkigt att höra. Jag förlorade min mamma när jag var mycket ung, så...
Det är okej. Det hände för länge sen.
Hanna, vad dog din mamma av?
Tre kulor.
Gud så hemskt!
En kombination av ljud-
-utformad för att visa skönhet och uttrycka känslor.
LÄKARUTLÅTANDE
Onormalt. RESULTATET ONORMALT
- Vad händer om det regnar? - Då blir du blöt-
-eftersom nån hade sönder taklucka. Eftersom jag och din mamma...
- Din mamma och jag... - Din mamma och jag är vuxna...
Min nagelsvamp är tillbaka.
- Finns det en swimmingpool dit vi ska? - Ja, det finns det.
Har du packat upp?
Förstår inte varför VIP betyder efter illegala imigranter och getter.
Vem är du? Vad vill du flickan?
Jag är hennes farbror. Vi är mycket oroliga för henne.
Jag vet inte vad du letar efter. Hon kom hit, var trevlig och åkte sen.
Bingo!
Voila!
- Har husbilen checkat ut? - I dag.
- Norr eller söder? - Färjan. De tog färjan till Spanien.
Kan jag få låna din penna?
- Strålande. Fullkomligt lysande. - Låt oss leka tysta leken i 20 sekunder.
Ja!
Kör på!
- Jag har kontaktat Interpol. - På vems bemyndigande?
Walt. Vi kan inte hålla det här för oss själva längre.
- Lyssnade du inte? - Han dödade två poliser.
Han har skapat ett nytt läge. Det går inte att kontrollera.
Då måste vi återta kontrollen, mr Lewis.
Jag är den första och sista personen Erik Heller kommer att se. Är det klart?
- Är allt klart? Mr Lewis? - Ja, frun.
HÄXAN ÄR DÖD
- Hej. - Hur har du det?
Herregud! Vad gör du här?
Solluckan, var det du?
- Skulle det vara så hemskt? - Var du i bilen hela tiden?
Pappa skulle få en hjärtattack om han fick reda på det.
- Måste du berätta för honom? - Hanna, du är så knasig!
Klart jag inte tänker berätta för honom. Jag tycker det är lysande.
- Har du nånstans att bo? - Nej.
- Jo, du ska bo med mig. - Ska jag?
- Ja, jag smyger in dig på ett villkor. - Vad?
Killarna, spanjorerna, jättesnygga.
Nej, titta inte. De håller inte på och kråmar sig som fotbollsspelare.
- De har inte vaxat ögonbrynen eller nåt. - Bra.
- Vi ska ut ikväll och du måste följa med. - Okej.
- Du var lättövertygad. Ho... - Ho?
Har du nåt att ha på dig?
Du kan inte ha det där, du ser ut som en galen tysk.
- Är du rädd? - För vad?
Kommer vi att kyssas nu?
Vill du?
För att kyssas krävs 34 ansiktsmuskler och 112 posturala muskler.
Den viktigaste muskeln är orbicularis oris musklen...
...eftersom den används för att puta på läpparna.
- Hanna, knasboll! - Snälla, tala om för din vän-
-att jag bara ville ha en kyss.
- Hanna! - Ska jag låta honom gå?
I motsats till vad? Ja, ska du låta honom gå!
- Jag ska gå nu. - Okej.
Det var trevligt.
Sophie, är det du?
Det är John Blund.
Sov vidare.
Åh Gud, de håller på som kaniner. Det är så pinsamt.
- Som vad? - Du är otrolig.
Hej, mamma. Jag vet att du är besviken på mig.
Jag vet det. Jag är verkligen ledsen, mamma.
Men...jag har kanske hittat ett sätt att gottgöra det.
Jag jobbar i ett projekt nu.
Ett projekt för att göra barn starkare.
Det är ett amerikanskt projekt, mycket vetenskap...
Hur kom ni in i mitt hus, mrs Wiegler?
Jag letar efter Erik.
Han sa att ni var död.
Så ni har sett honom?
Han skickade en hälsning.
Var är Hanna?
Har ni nånsin haft egna barn?
Jag gjorde vissa val.
Då kommer ni aldrig att förstå hur det är att förlora sitt barn.
Att inte veta vad som hände.
År av väntan.
Av att titta ut genom fönstret...
...och vänta.
Vänta...
Har ni sett henne? Hanna!
Kan ni berätta hur hon ser ut?
Lik sin mor.
- Hanna? - Ja
Var kommer du egentligen ifrån?
Leipzig. Jag bor i Leipzig.
Om vi ska vara vänner måste du vara ärlig mot mig. Så är reglerna.
- Är vi vänner? - Ja, jag gillar dig.
Jag skulle vilja ha en vän.
Du är ett missfoster och allt men jag gillar dig.
Jag gillar dig också. Det gör jag verkligen, men...
Det finns saker jag inte kan berätta.
- Förstår du? - Ja.
- Nej, faktiskt gör jag inte det. - Det finns folk som vill skada mig.
- Elaka människor. - Jag förstår.
Och de kommer inte att sluta. Så, för din egen säkerhets skull.
- Kan vi fortfarande vara vänner? - Jag vet inte.
- Jag vet ju inte riktigt vem du är. - Just precis det.
Jag vet inte heller.
- Vad är det? - Det är nåt om mig.
Jag vet vad DNA betyder, men jag förstår inte resten av det.
- Är du sjuk? - Jag känner mig inte sjuk.
- Vad är det för fel med dig? - Inget är fel med mig.
Vad ska du göra?
Jag ska till Berlin.
Jag måste träffa min pappa i Wilhelm Grimms hus.
- Från Grimms sagor? - Det stämmer.
- Om du säger det så. - Sa jag fel sak igen?
Behåll den här, som ett minne från mig.
Det är ett vänskaps-armband.
Tack.
- Var är Hanna? - Du ser sliten ut! Vill du ha lite te?
- Jag tog lite. Vem är Hanna? - Flickan vi åt middag med i Marocko.
Hon är här, eller var. Hon gick ut med mig i natt.
- Hur kom hon hit? Är hon med sin pappa? - Nej, kom hon hit på egen hand. Vad?
Låt andra vara föräldrar på sitt vis. Han främjar självständighet.
Hon är som en föräldralös! Kalla mig konservativ.
- Du är konservativ i din natur. - Nej, det är jag inte.
Jag sa att vi kan ge henne skjuts till Lille. Vi ska väl dit?
- Jag hittade frukost. - Det där är äckligt.
Din mamma var så hög så att hon hade ätit vad som helst.
Vi har honom! Vi har Heller.
Hör du mig? Ta honom till Wiegler. Hon identifierar och frågar ut honom.
- Är det vad hon sa? - Bekräftades för två minuter sen.
Marissa, fan!
Jag känner mig så jordnära ute på landsbygden.
Staden kväver mig...
...känslomässigt, kreativt, andligt.
Platser som den här för oss närmare Gud.
- Gud? - Inte i en modernistisk mening.
Buddha, Krishna, Gud inom oss.
Vad du än tror på.
Vad tror du på, Hanna?
Ingenting.
Är allt bra?
Jag tror det.
Jag är inte säker på att det är sant att babyn kan höra mig...
...men på natten sjunger jag. Jag hoppas att hon hör mig.
Var det så här för dig, mamma? Jag tror jag vet hur hon ser ut.
Jag kan se henne när jag blundar. Jag kan höra henne röra sig inne i mig.
Tycker du det låter dumt? Jag tror att det är en flicka.
Jag hoppas det.
Erik hjälpte mig att... - Vad?
- Åh för Guds skull, Lewis. - Hej, Marissa.
Jag hörde att du var död.
Har din lilla flicka berättat det?
- Vad lyssnar du på? - Självhjälp.
- Är du i behov av hjälp? - Bra att du hörde av dig.
Jag trodde aldrig att vi skulle få en chans att prata.
Du behöver inte henne, eller hur? Så bra är du inte.
Åh, Erik! Du är en sån flörtis.
- Tekniska är på väg. - Du var en bra agent, Erik.
Sorgligt att se dig bli så stum.
- Vad har jag missat? - Jag kunde inte göra det längre.
De saker vi gjorde.
Jag är ledsen för Johanna.
För alla. För Hanna.
Varför komma tillbaka nu?
- Teknikkillarna. - Jag ställde en fråga, Erik?
Erik, är du kvar?
Flytta. Upp med dig.
Skit... skit... skit...
Hanna, jag tror att vi är vilse.
- Jag måste stanna till. - Nej, gör det inte.
Kan inte se kartan.
Har vi stannat? Jag behöver kissa.
Vill inte att du ska gå så långt bort nu, älskling.
- Jag tycker du ska stanna där du är. - Hanna, vad är det som sker?
Behåll lugnet.
- Är vi i Lille? - Nej det är vi inte.
Vad du än gör, följ inte efter mig! Lova att inte följa efter mig.
Jag lovar.
Tack för att du är min vän.
Hanna! Kom igen, kom igen!
Tyst! Håll käft.
Puttefnask!
Hanna.
Definitivt udda. Avstängd.
Jag tror att jag är bra med barn.
Du vet, jag hänger med dem.
Det är dagar som den här jag verkligen hatar mitt jobb.
- Det är jag säker på att du gör. - Detta är mycket, mycket svårt.
Men ibland är också barn dåliga människor.
- Sluta gråta. - Jag säger inget till dig!
Känner du den här pojken? Han känner dig. Din vän är i stor fara.
Jag vet ingenting!
Hon sa att hon bodde i Leipzig. Hon gick på Klaus Kohle gymnasiet.
Vänner: Rudy och Gunter. Hon gillar tennis och har en hund heter Trudi.
- Hon ljög för dig. - Absolut.
Hov verkade vara lite vilsen, som om behövde tas om hand.
Jag har nåt att visa dig.
- Lite moderlighet. - Det här är Hannas biologiska mamma.
För 15 år sen sköts hon till döds av Hannas pappa på en campingtur.
Vill du inte se vad som finns inuti?
- Säg "snälla". - Snälla.
Du gillar henne, inte sant? Det är okej. Jag kommer inte att berätta för nån.
Hon är väldigt söt.
- Var är hon? - Säg det.
- Har hon hamnat i en stor knipa? - Av det värsta slaget.
Några mycket elaka män letar efter henne. Jag måste hitta henne och skydda henne.
- Vill du att hon ska bli skadad? - Nej.
Hon är på väg till Berlin. Wilhelm Grimms hus.
För att träffa sin pappa.
Hanna. Hanna, Hanna. Kom, kom.
Den här vägen.
Jag har väntat länge på dig.
Vad har Erik berättade om mig?
Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260 10559 Berlin, Tyskland.
Rätt. Berättade han inte om min magi.
KLAUS 09/05 VAR DÄR PÅ TISDAG. ERIK
- Vad är det för dag? - Det är idag, min kära. Kom, kom.
Sitt.
Åh, du är hungrig.
- Våfflor. - Kan jag få ett?
Ett ägg? Självklart.
Du kan äta vad du vill. Min sko!
Åh, jag glömde nästan.
En present.
Till mig?
Du behöver en nytt fotografi. Men allt är i ordning.
Varför behöver jag ett papper som säger vad jag heter?
Inte du, inte du min kära, men alla andra. Vi behöver papper och datorer-
-så att vi inte behöver fråga folk om deras namn och titta dem i ansiktet.
Du har ett fint ansikte. Du ser precis ut som din far.
Och du går som honom också.
- Jag går inte på det viset. - Jo, det gör du, min kära.
Kände du min mamma också?
Naturligtvis.
Hon var en sångerska. En underbar sångerska.
Kan du sjunga?
Pappa... Erik, har inte lärt mig.
Arma barn.
Han har verkligen begränsat dig från allt underbart som världen har att erbjuda.
Ingen magi.
Ingen musik.
Jag ska lära dig.
Är det han?
Upp på övervåningen, skynda dig.
God dag.
Vi har stängt, pojkar och flickor.
Var är Erik?
Han vet inte så mycket eller så är han en mycket bra lögnare.
- Han kände Johanna. - Ja, naturligtvis.
- Små bitar om projektet. - Vad vet han om flickan?
Han tror att Erik är pappan. Alla tror det.
Det är just snyggt! - Ja? Det är Marissa Wiegler.
- Walt, jag visste inte... - Lewis är död.
Tycker du inte att det är viktigt att berätta? Varför har du inte ringt?
En man, en dag...
- Vi anförtrodde en lovande agent... - Ja, ja, vi älskade alla Lewis.
- Och ovanpå det, lämnade du en brottsplats. - Han sköt genom dörren, Walt.
- Från och med nu så drar du dig tillbaka. - Nej, jag drar mig inte tillbaka...
Nej, jag är så nära...
Din karriär står på spel.
Jaha, det blir bra det.
Nej, lyssna... Walt.
DNA
INGRIPANDE
INGRIPANDE I MAMMANS LIVMODER
ERIK HELLER
SAKNAD POJKVÄN ÄR MISSTÄNKT
Heizinger.
Så nu åker vi iväg till mormors hus.
Har ni sett henne? Hanna!
SÖK
Sätt dig.
Är du min pappa?
- Sätt dig ner, Hanna. - Är du min pappa?
- Är du? - Hanna, så klart att jag är din far.
- Jag uppfostrade dig. - Men Marissa sa... Ljug inte för mig!
Jag är din far. Jag har varit med dig under hela ditt liv.
Behandlat dig som mitt eget kött och blod.
Men jag var inte ditt eget kött och blod.
Är jag onormal? Var föddes jag?
Berätta sanningen för mig.
Du föddes i en forskningsanläggning.
På landsbygden i Polen, Galinka.
Vad var det för forskning?
De tog befruktade embryon och gjorde små ändringar för att förbättra dem.
För att minska förmågan att känna rädsla, medlidande-
-för att öka muskelstyrkan, sinnesintryck. Allt för att göra en bättre soldat.
Den perfekta soldaten.
Jag rekryterade din mamma på en abortklinik.
Jag rekryterade 20 kvinnor på samma sätt.
- Det fanns andra barn? - Ja.
När du var två, stängde Marissa Wiegler hela projektet och all forskningen...
-gjorde man sig av med. Förstår du?
Jag älskar dig, Hanna. Du måste veta det.
Eftersom jag är ett missfoster?
Nej.
Eftersom du är mitt barn.
Vart ska du?
- Sluta. - Låt mig gå!
Sluta.
Hanna! Hanna, snälla.
Jag försökte förbereda dig för det som skulle bli ditt liv.
Du förberedde mig inte för detta.
Spring. Spring!
- Ta honom. - Ja.
Kan du inte bättre?
Spring lilla gris!
Varför nu, Erik?
Barn växer upp.
Mr Grimm!
Hanna!
Jag är här, Hanna.
- Oroa dig inte, vännen. - Gör det inte! Kom inte närmare!
Hanna, jag kan hjälpa dig.
Snälla!
Jag vill aldrig mer skada nån.
Jag vill bara prata.
Det är över nu, Marissa.
Låt mig gå.
Hanna!
Gå inte iväg från mig!
Jag missade bara ditt hjärta.
Svensk text: WhoKnow
Musik - en kombination av ljud-
-vars syfte är att vara vackert och uttrycka känslor.
Sov vidare.